1
00:00:10,385 --> 00:00:12,596
[ghostly whispers]
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,149
{\an8}[girl in Khmer] ♪ One step, two steps ♪
3
00:00:24,233 --> 00:00:27,152
{\an8}♪ Can I play? ♪
4
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
♪ No, you can't ♪
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,457
♪ Why can't I? ♪
6
00:00:40,541 --> 00:00:44,127
Mom! Mom! Mom!
7
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
{\an8}♪ 'Cause you lost ♪
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,054
{\an8}♪ When did I? ♪
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,097
{\an8}Mom!
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
{\an8}[man in Japanese] Let me out!
11
00:00:56,974 --> 00:00:59,142
{\an8}[woman breathing shakily]
12
00:00:59,226 --> 00:01:00,519
[girl in Khmer] Mom!
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
[panting]
14
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
[ghostly whispers]
15
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
[girl] Mom!
16
00:01:21,707 --> 00:01:22,749
Mom!
17
00:01:28,172 --> 00:01:29,464
[metal clangs]
18
00:01:35,220 --> 00:01:36,555
[girl] Mom!
19
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
Mom!
20
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
[gasps]
21
00:01:40,726 --> 00:01:42,686
[girl] ♪ At the new year ♪
22
00:01:42,769 --> 00:01:45,689
♪ Zero... Five... ♪
23
00:01:45,772 --> 00:01:47,816
♪ Termites eat all ♪
24
00:01:47,900 --> 00:01:49,902
[flesh squishing]
25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
[evil laughter]
26
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
[eerie music]
27
00:02:42,454 --> 00:02:44,540
[ominous music]
28
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
[thunder rumbling]
29
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
[thunder rumbling]
30
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
[keys jingling, then door opens]
31
00:04:28,685 --> 00:04:29,520
[door closes]
32
00:04:54,670 --> 00:04:57,172
[sobbing]
33
00:05:37,838 --> 00:05:40,340
[in Japanese]
I'm sorry I couldn't come back earlier.
34
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
Don't be. It just happened too fast.
35
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Did your photo shoot go all right?
36
00:05:48,974 --> 00:05:49,808
Mm.
37
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
It was good.
38
00:05:52,811 --> 00:05:55,272
The client is happy
with what we've got so far.
39
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
That's great.
40
00:05:57,900 --> 00:06:00,194
Soriya, how about you?
41
00:06:00,736 --> 00:06:03,113
How did your assistant work
with the manga writer go?
42
00:06:04,156 --> 00:06:06,783
I finished it last week. They said
they will use me again next time.
43
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
That's great.
44
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
An old cassette player! How nostalgic!
45
00:06:22,549 --> 00:06:26,011
Mom used to listen to music
with this all the time.
46
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Hmm?
47
00:06:36,146 --> 00:06:36,980
Ah.
48
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
I remember seeing this box
back in Cambodia.
49
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
Hey, where was this?
50
00:07:06,134 --> 00:07:09,847
I don't know. But that's Mom.
51
00:07:20,691 --> 00:07:23,026
What does that say?
52
00:07:26,780 --> 00:07:33,412
"With Sister Mao and Aunt Mom.
Metta Building 1984."
53
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
This was probably
where she lived before I was born.
54
00:07:38,083 --> 00:07:40,878
I wonder if the building is still around.
55
00:07:42,087 --> 00:07:45,132
It would be amazing if it is.
56
00:07:46,216 --> 00:07:48,260
Have you met them?
57
00:07:52,931 --> 00:07:54,766
Sister Mao and Aunt Mom...
58
00:07:58,478 --> 00:08:02,149
I don't know because Mom said
her family all died
59
00:08:02,232 --> 00:08:05,152
during the Khmer Rouge [1975-1979].
60
00:08:30,093 --> 00:08:32,304
[eerie music]
61
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
[girl] Mom!
62
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Mom!
63
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
Mom!
64
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
[train rumbling]
65
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
[office chatter]
66
00:09:16,849 --> 00:09:20,686
You are not the only one
with a manga to publish.
67
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Okay.
68
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
Send it over by midnight.
69
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Have a seat.
70
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Good morning, Hiro-San. How are you?
71
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
Hectic as usual.
72
00:09:42,791 --> 00:09:44,418
Sorry, I know you're busy.
73
00:09:44,501 --> 00:09:45,961
Thank you for meeting me
on such short notice.
74
00:09:46,044 --> 00:09:46,879
It's okay.
75
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Right...
76
00:09:53,719 --> 00:09:55,179
About the stuff you sent.
77
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
Please help me, Hiro-San.
78
00:09:58,599 --> 00:10:01,476
It's my first chance to debut.
79
00:10:01,560 --> 00:10:04,521
I don't want to lose the opportunity.
80
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
Have you lived through it?
81
00:10:13,864 --> 00:10:19,578
Or understand what the characters
82
00:10:19,661 --> 00:10:22,497
are going through in the story?
83
00:10:24,291 --> 00:10:26,627
You want to create
something unique, right?
84
00:10:26,710 --> 00:10:27,628
Yes.
85
00:10:27,711 --> 00:10:34,051
If you want to make that breakthrough,
you've got to dive deep.
86
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Engage the readers
and make your story stand out.
87
00:10:41,975 --> 00:10:47,231
Maybe the horror genre is too difficult
for someone so young.
88
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
The story you submitted
to the competition,
89
00:10:50,901 --> 00:10:53,070
it was raw and refreshing.
90
00:10:53,779 --> 00:10:56,448
That's why we gave you
this chance to get published.
91
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Look...
92
00:11:01,328 --> 00:11:04,039
You have such an interesting
background. Make use of it.
93
00:11:04,122 --> 00:11:06,375
Give your readers something worth reading.
94
00:11:08,210 --> 00:11:11,088
You want to give your best work
to your readers, don't you?
95
00:11:11,713 --> 00:11:12,673
Yes.
96
00:11:19,137 --> 00:11:20,514
Good luck, Soriya.
97
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Thank you. I'll do my best.
98
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
[eerie music]
99
00:11:32,025 --> 00:11:37,197
[Daichi] But that means Hiro sees
100
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
a lot of potential in you.
101
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
By the way, Soriya. I looked it up.
102
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
That Metta Building
is still there in Phnom Penh.
103
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
Wow, it's really old.
104
00:11:51,170 --> 00:11:52,671
People still live there?
105
00:11:52,754 --> 00:11:53,630
Yes.
106
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
We should go there.
107
00:11:59,887 --> 00:12:04,183
Imagine this place
as the setting for a horror manga.
108
00:12:04,266 --> 00:12:07,311
Raw and refreshing. I think the story
would definitely stand out.
109
00:12:07,895 --> 00:12:10,606
If you go and experience
the place yourself,
110
00:12:10,689 --> 00:12:14,443
you might create a manga
that engages your audience
111
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
like Hiro wanted.
112
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
[pensive music]
113
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
[water lapping]
114
00:13:01,323 --> 00:13:02,699
Hey, Soriya.
115
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
Let's go to Cambodia.
116
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Hm?
117
00:13:11,375 --> 00:13:14,002
I have an assignment
that I want to do there.
118
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
So, what do you think?
119
00:13:28,600 --> 00:13:30,561
[dramatic music builds]
120
00:13:32,354 --> 00:13:33,981
[jet airplane swooshes]
121
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
[laughs]
122
00:14:01,925 --> 00:14:04,595
[in Khmer] Excuse me, are you Soriya?
123
00:14:04,678 --> 00:14:06,305
-Thep?
-That's right.
124
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
[in English]
And you must be Daichi, right?
125
00:14:09,141 --> 00:14:11,143
-[in English] Yeah, nice to meet you.
-Nice to meet you, too.
126
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
I hope you both had a nice flight.
127
00:14:13,604 --> 00:14:15,189
And welcome to Phnom Penh.
128
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
Please follow me.
129
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
[in Khmer] Thank you.
130
00:14:25,115 --> 00:14:26,783
[in English] Please wait right here.
131
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
[in Japanese] It's so hot.
132
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
[in Khmer] Hello?
133
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
What?
134
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
You told me about the flat tire
an hour ago already.
135
00:14:38,795 --> 00:14:40,339
I have customers waiting.
136
00:14:41,089 --> 00:14:42,216
[in English] Hello, sir.
137
00:14:43,383 --> 00:14:44,301
You need taxi?
138
00:14:45,093 --> 00:14:46,345
Where are you from?
139
00:14:46,428 --> 00:14:49,223
From China? Japan or Korea?
140
00:14:50,057 --> 00:14:51,141
[in English] Japan.
141
00:14:51,225 --> 00:14:52,893
Oh, Japan?
142
00:14:52,976 --> 00:14:54,937
-[in Japanese] Hello.
-[in Japanese] Hello.
143
00:14:55,020 --> 00:14:56,688
[in English] My car made in Japan.
144
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
It's a good car.
Japan is number one.
145
00:15:01,652 --> 00:15:03,779
[in Khmer] Hey, we don't need you.
We have a car already.
146
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
[in English] Okay, enjoy.
147
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
[in Khmer] Traffic jam?
It's been two hours already.
148
00:15:11,411 --> 00:15:12,788
You've got to be kidding.
149
00:15:12,871 --> 00:15:13,914
Hurry up here.
150
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
[in English] Please wait,
the car is almost here.
151
00:15:22,256 --> 00:15:23,924
[in English] We can take a taxi.
152
00:15:24,007 --> 00:15:25,926
Oh, no, no, no. We have a car.
153
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
[classic rock music]
154
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
[shutter clicks]
155
00:15:36,186 --> 00:15:38,564
So... Welcome to Phnom Penh.
156
00:15:38,647 --> 00:15:40,607
Oh, thank you.
157
00:15:40,691 --> 00:15:41,984
Is it your first time?
158
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Yes, this is my first time.
159
00:15:44,027 --> 00:15:45,571
Oh. Very nice.
160
00:15:45,654 --> 00:15:46,822
My name Jam.
161
00:15:46,905 --> 00:15:48,115
James?
162
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Like... J, A, M.
163
00:15:50,826 --> 00:15:52,035
You know James Bond?
164
00:15:52,119 --> 00:15:54,538
-Oh, yes, I know.
-[all laughing]
165
00:15:55,706 --> 00:15:57,165
And what is your name?
166
00:15:58,166 --> 00:16:01,420
[in Khmer] Uh... My name is Daichi.
167
00:16:01,503 --> 00:16:03,005
-[Jam] Oh...
-[in English] Correct?
168
00:16:04,006 --> 00:16:05,424
[in English] Nice... Kimchi.
169
00:16:05,507 --> 00:16:08,218
[in English] Kimchi? No, I'm Japanese.
170
00:16:08,302 --> 00:16:11,263
Oh, I heard like... Kimchi.
171
00:16:11,346 --> 00:16:13,515
-Sorry, what is your name again?
-Uh, Daichi.
172
00:16:13,599 --> 00:16:16,560
Nice to meet you, Mr. Daichi.
173
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Nice to meet you.
174
00:16:17,728 --> 00:16:18,937
And you?
175
00:16:20,480 --> 00:16:22,524
[in Khmer] My name is Soriya.
176
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
[in Khmer] You can speak Khmer?
177
00:16:24,026 --> 00:16:26,904
I am Khmer, yes, but I live in Japan.
178
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Wow. [laughs]
179
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
I thought you were a foreigner.
180
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
Soriya is a great name.
181
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
Thank you.
182
00:16:36,496 --> 00:16:39,958
[in English] So... Mr. Daichi,
you come here for tour?
183
00:16:40,792 --> 00:16:42,961
[in Khmer] Please turn right
at the next street.
184
00:16:44,338 --> 00:16:46,715
[in Khmer] Why don't you just tell me
where we are going?
185
00:16:46,798 --> 00:16:49,801
I know the streets of Phnom Penh
like the back of my hand. Don't worry.
186
00:16:49,885 --> 00:16:52,137
Mmm. Just follow
the directions I give you.
187
00:16:53,013 --> 00:16:53,889
Okay.
188
00:16:54,389 --> 00:16:58,310
[in Khmer] We're going to Metta Building.
189
00:17:04,942 --> 00:17:06,777
What brings you to visit that place?
190
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
I'm planning to do some work there.
191
00:17:10,821 --> 00:17:13,784
But I'm also visiting my relatives.
192
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
You have relatives living there?
193
00:17:15,327 --> 00:17:17,412
Yes, my aunt.
194
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Have you heard about...
195
00:17:23,335 --> 00:17:26,255
the stories of what
happened there years ago?
196
00:17:26,338 --> 00:17:28,882
Pay attention to the car in front.
197
00:17:28,966 --> 00:17:30,968
Don't worry, I saw it. It's fine.
198
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
[eerie music]
199
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
-[in English] Bye.
-[in English] Oh. Sir. Sir. Sir.
200
00:18:18,432 --> 00:18:21,560
I want to give you my name card.
201
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
-Mr. Jam Taxi.
-Oh, yeah.
202
00:18:23,020 --> 00:18:24,855
-Okay?
-Okay, okay, okay.
203
00:18:24,938 --> 00:18:26,315
This is my name card.
204
00:18:26,398 --> 00:18:28,901
-[in Japanese] Oh, thank you.
-[in Japanese] Thank you.
205
00:18:28,984 --> 00:18:32,321
[in English] If you want taxi or guide,
you can call me. Okay?
206
00:18:32,404 --> 00:18:34,781
-[in English] Okay, I'll call you.
-Yeah.
207
00:18:34,865 --> 00:18:37,784
-[in Japanese] Thank you. Goodbye.
-[in Japanese] Thank you. Goodbye.
208
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
-[in English] I'll call you.
-[in Japanese] Goodbye.
209
00:18:52,216 --> 00:18:54,218
[eerie music]
210
00:19:06,855 --> 00:19:10,484
[in English] So, this is the main entrance
to Metta building.
211
00:19:14,363 --> 00:19:16,031
Please follow me.
212
00:19:16,114 --> 00:19:17,032
Soriya.
213
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
[traditional music]
214
00:20:18,343 --> 00:20:19,553
[shutter clicks]
215
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
[in Japanese] Is that a traditional dance?
216
00:20:22,556 --> 00:20:23,682
Mm.
217
00:20:24,183 --> 00:20:26,018
[Thep in English]
It's good that you're interested.
218
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
Please come.
219
00:20:27,477 --> 00:20:29,646
There's a lot more to show you.
220
00:20:35,360 --> 00:20:38,280
[eerie music]
221
00:20:44,912 --> 00:20:47,372
-[dog barking]
-[banging on gate]
222
00:20:47,456 --> 00:20:49,249
[in Japanese] That was scary.
223
00:20:51,710 --> 00:20:53,712
[eerie music continues]
224
00:21:31,083 --> 00:21:32,835
[door latch clicks]
225
00:21:52,104 --> 00:21:53,897
[in English] Welcome to your new home.
226
00:22:01,780 --> 00:22:02,865
[neck cracks]
227
00:22:14,126 --> 00:22:16,795
[in Khmer] You're lucky, you know.
228
00:22:16,879 --> 00:22:20,966
When you contacted me,
this apartment was just made vacant.
229
00:22:22,926 --> 00:22:26,597
You know, this building
is very well located.
230
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
And famous.
231
00:22:28,140 --> 00:22:31,518
Don't even get me started on the budget.
This was a bargain.
232
00:22:34,229 --> 00:22:38,150
[in Khmer] I was so happy
when you got back to me so fast.
233
00:22:38,734 --> 00:22:41,987
And when you offered to help find my aunt.
234
00:22:42,070 --> 00:22:43,989
It was an easy search.
235
00:22:44,072 --> 00:22:46,950
People in this building
all know each other.
236
00:22:47,534 --> 00:22:51,538
Plus, Aunt Mao really wants to meet you.
237
00:22:51,622 --> 00:22:53,290
[door opens]
238
00:23:04,259 --> 00:23:06,803
Are you my niece?
239
00:23:07,513 --> 00:23:10,390
I'm so happy to finally meet you.
240
00:23:10,474 --> 00:23:12,726
I'm Aunt Mao.
241
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Good afternoon, Aunty.
242
00:23:22,027 --> 00:23:25,989
I can't believe I never got to meet you.
243
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
And now...
244
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
You're all grown up already.
245
00:23:38,627 --> 00:23:43,549
You have your mother's eyes.
246
00:23:47,678 --> 00:23:51,014
And who's this handsome young man?
247
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
Is he your husband?
248
00:23:53,392 --> 00:23:55,894
This is Daichi, my boyfriend.
249
00:23:55,978 --> 00:23:57,938
[in Japanese]
This is the aunt we were looking for.
250
00:23:59,189 --> 00:24:00,732
[in Khmer] Good afternoon.
251
00:24:01,358 --> 00:24:03,485
Yes, good afternoon.
252
00:24:07,739 --> 00:24:09,783
[sighs]
253
00:24:11,869 --> 00:24:14,997
We have so much to talk about.
254
00:24:17,082 --> 00:24:19,835
It seems impossible to believe,
255
00:24:19,918 --> 00:24:24,673
but fate has brought you back to me.
256
00:24:34,933 --> 00:24:36,059
[door thuds]
257
00:24:36,560 --> 00:24:37,895
[in Japanese] It's heavy.
258
00:24:50,282 --> 00:24:51,825
Is that a house shrine?
259
00:24:51,909 --> 00:24:52,743
Mm.
260
00:24:53,702 --> 00:24:55,162
Is it something religious?
261
00:24:55,787 --> 00:24:57,164
I'm not sure.
262
00:25:03,128 --> 00:25:05,214
Is it normal to put kid figures here?
263
00:25:05,297 --> 00:25:08,550
Maybe it's some sort of beliefs?
264
00:25:12,679 --> 00:25:14,264
[shutter clicks]
265
00:25:14,348 --> 00:25:15,182
Let's go.
266
00:25:42,209 --> 00:25:43,585
[in Khmer] Dinner, everyone!
267
00:25:44,878 --> 00:25:46,421
"Itadakimasu."
268
00:25:46,505 --> 00:25:48,257
"Itadakimasu."
269
00:25:48,841 --> 00:25:50,884
[Daichi in Japanese] Cute. [chuckles]
270
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
[in Khmer] Is the food all right?
271
00:26:04,314 --> 00:26:05,440
[in Khmer] It's delicious.
272
00:26:07,985 --> 00:26:08,861
[in Japanese] Delicious.
273
00:26:08,944 --> 00:26:11,029
[in Khmer] If it's good,
then have some more.
274
00:26:11,113 --> 00:26:12,406
Here.
275
00:26:12,489 --> 00:26:13,699
Eat more.
276
00:26:16,535 --> 00:26:20,289
So, how long do you plan to stay here?
277
00:26:21,248 --> 00:26:22,457
Hmm.
278
00:26:23,375 --> 00:26:26,628
I'm not sure yet.
It depends on when I finish my work.
279
00:26:35,220 --> 00:26:37,472
Mom, can I go coloring now?
280
00:26:46,523 --> 00:26:49,443
Aunty.
Do you want to go coloring with me?
281
00:26:49,526 --> 00:26:50,611
Sure.
282
00:26:52,487 --> 00:26:54,114
[in Japanese] Me too?
283
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
Coloring pictures.
284
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
[in Khmer] Hmm, what color should I use?
285
00:27:03,749 --> 00:27:05,083
Is green okay?
286
00:27:06,084 --> 00:27:07,503
[chuckles]
287
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
[eerie music]
288
00:27:19,806 --> 00:27:21,266
[Mao] Soriya.
289
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Follow me.
290
00:27:22,851 --> 00:27:25,395
Let me introduce you to someone.
291
00:27:26,897 --> 00:27:29,399
[in Japanese]
She wants us to meet someone.
292
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
[chair creaking]
293
00:28:28,208 --> 00:28:30,210
[chair continues creaking]
294
00:29:09,791 --> 00:29:11,335
[in Khmer] Sit down.
295
00:29:16,924 --> 00:29:19,051
This is Soriya.
296
00:29:19,635 --> 00:29:21,386
My niece.
297
00:29:32,814 --> 00:29:35,651
[gasping]
298
00:29:48,622 --> 00:29:50,791
And... this is...
299
00:29:52,251 --> 00:29:56,171
Daichi, her boyfriend from Japan.
300
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
[Daichi in Khmer] Good evening.
301
00:30:06,014 --> 00:30:08,934
They came to present themselves to you,
302
00:30:09,017 --> 00:30:11,812
and to offer food to you.
303
00:30:20,946 --> 00:30:23,365
[Mao] Let me take care of your meals.
304
00:30:23,448 --> 00:30:26,368
You just focus on your work.
305
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
Thank you.
306
00:30:27,744 --> 00:30:29,496
Take this flashlight.
307
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
Watch your steps, all right?
308
00:30:32,124 --> 00:30:33,250
We will.
309
00:30:33,333 --> 00:30:34,877
Good night.
310
00:30:34,960 --> 00:30:36,670
Bye. We're going now.
311
00:30:36,753 --> 00:30:38,755
Goodbye.
312
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
[Soriya and Daichi chuckle]
313
00:30:41,592 --> 00:30:45,095
[Daichi in Japanese] What was that
red room about? I didn't expect that.
314
00:30:45,179 --> 00:30:46,805
I was freaked out, too.
315
00:30:51,727 --> 00:30:53,896
[Soriya] And then suddenly
316
00:30:53,979 --> 00:30:57,107
her boyfriend turns into a werewolf.
317
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
[Daichi growls]
318
00:30:58,233 --> 00:30:59,735
[Soriya] No, no, wait.
319
00:30:59,818 --> 00:31:01,195
Her boyfriend
320
00:31:01,278 --> 00:31:02,779
turns into a little puppy.
321
00:31:02,863 --> 00:31:04,114
[Daichi whimpers]
322
00:31:04,907 --> 00:31:07,117
[toilet flushes]
323
00:31:07,201 --> 00:31:09,411
[traditional music]
324
00:31:17,002 --> 00:31:18,295
Feeling any better?
325
00:31:18,378 --> 00:31:19,755
Not yet.
326
00:31:23,008 --> 00:31:25,761
Just had some painkillers.
327
00:31:26,845 --> 00:31:28,388
Are you sure it's the food?
328
00:31:28,472 --> 00:31:30,015
I think so.
329
00:31:30,098 --> 00:31:32,059
I started feeling weird after dinner.
330
00:31:32,893 --> 00:31:34,770
You feel okay?
331
00:31:35,812 --> 00:31:40,150
My tummy feels a bit funny,
but not as bad as you.
332
00:31:44,530 --> 00:31:45,489
Hey.
333
00:31:46,114 --> 00:31:49,243
Are you really going to let your aunt
take care of our meals?
334
00:31:49,952 --> 00:31:52,246
She's so keen on doing it.
335
00:31:52,329 --> 00:31:53,747
Also, I like the food.
336
00:31:53,830 --> 00:31:56,333
It reminds me of my mom's cooking.
337
00:31:58,126 --> 00:32:00,295
"Reminds me of Mom's cooking."
338
00:32:08,262 --> 00:32:10,389
Whoa. [chuckles]
339
00:32:32,286 --> 00:32:33,579
You mind if...
340
00:32:34,621 --> 00:32:36,790
I don't eat the food?
341
00:32:37,916 --> 00:32:39,001
That's fine.
342
00:32:39,793 --> 00:32:41,837
I understand you're not used to the food.
343
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Sorry.
344
00:32:47,676 --> 00:32:49,678
[voices whispering]
345
00:32:59,771 --> 00:33:01,690
[wind howling]
346
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
[metal rattling]
347
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
[ominous music]
348
00:33:30,427 --> 00:33:32,221
[silverware clanging]
349
00:33:34,973 --> 00:33:37,059
[metal rattling]
350
00:33:40,062 --> 00:33:41,813
[utensils scraping]
351
00:33:44,650 --> 00:33:45,984
[dripping]
352
00:34:09,925 --> 00:34:12,052
[girl in Khmer]
There's a rooftop over there.
353
00:34:12,135 --> 00:34:14,137
Are they planting something?
354
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
They are planting flowers on it.
355
00:34:17,724 --> 00:34:19,518
[shutter clicks]
356
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Over there is a laundry shop.
357
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
[eerie music]
358
00:34:47,545 --> 00:34:49,630
[faint gasping]
359
00:35:08,567 --> 00:35:10,402
[girl] What are you looking at, Auntie?
360
00:35:14,448 --> 00:35:15,490
It's nothing.
361
00:35:15,574 --> 00:35:17,117
[in Japanese] Are you all right?
362
00:35:17,201 --> 00:35:19,286
[in Japanese] Oh. Nothing.
363
00:35:20,454 --> 00:35:24,208
I thought I heard something
behind this door.
364
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
Looks like a storage room.
365
00:35:28,212 --> 00:35:29,713
Maybe some rats inside.
366
00:35:30,422 --> 00:35:31,507
Let's go.
367
00:35:47,189 --> 00:35:49,733
[pensive music]
368
00:36:01,245 --> 00:36:02,829
[in Khmer] Nobody lives here?
369
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
Not on this floor.
370
00:36:44,663 --> 00:36:45,706
[in Japanese] Soriya?
371
00:36:51,253 --> 00:36:53,505
What room is that for?
372
00:36:55,465 --> 00:36:56,967
A punishment room?
373
00:36:57,050 --> 00:36:58,427
A punishment room?
374
00:36:59,344 --> 00:37:01,722
I don't want to be punished in that room.
375
00:37:02,806 --> 00:37:05,559
I know someone is claustrophobic.
376
00:37:05,642 --> 00:37:06,810
Shut up.
377
00:37:09,313 --> 00:37:10,689
[shutter clicks]
378
00:37:17,029 --> 00:37:19,281
Ni--? Where did Nimol go?
379
00:37:20,908 --> 00:37:22,284
She was just here.
380
00:37:23,493 --> 00:37:25,120
Nimol?
381
00:37:30,501 --> 00:37:32,211
Nimol?
382
00:37:35,339 --> 00:37:36,590
Nimol!
383
00:37:37,257 --> 00:37:38,634
Where are you?
384
00:37:38,717 --> 00:37:40,344
Nimol!
385
00:37:40,427 --> 00:37:41,845
Nimol?
386
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
Nimol?
387
00:37:48,185 --> 00:37:49,770
[eerie music builds]
388
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
Nimol?
389
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
Nimol, where are you?
390
00:38:06,203 --> 00:38:07,454
Nimol?
391
00:38:10,207 --> 00:38:11,542
Nimol?
392
00:38:13,460 --> 00:38:15,838
Nimol, where are you?
393
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Nimol?
394
00:38:20,592 --> 00:38:22,261
Nimol?
395
00:38:23,470 --> 00:38:24,721
Nimol!
396
00:38:25,639 --> 00:38:26,932
Nimol, where are you?
397
00:38:33,939 --> 00:38:35,107
Nimol!
398
00:38:37,401 --> 00:38:39,403
[Nimol humming]
399
00:38:44,199 --> 00:38:45,284
What a relief.
400
00:38:48,871 --> 00:38:50,873
[humming]
401
00:39:01,842 --> 00:39:04,678
-[slurping]
-Did you get any good shots?
402
00:39:13,145 --> 00:39:14,229
[Daichi] Hm.
403
00:39:23,906 --> 00:39:25,616
Who's that?
404
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
Hmm.
405
00:39:28,744 --> 00:39:30,162
[electricity flickering]
406
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
Power cut?
407
00:39:44,468 --> 00:39:46,887
I'll find the flashlight.
408
00:39:55,229 --> 00:39:57,231
[crosstalk in distance]
409
00:40:05,656 --> 00:40:08,158
[ominous music]
410
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
[wind howling]
411
00:41:14,516 --> 00:41:16,894
[squishing]
412
00:41:42,753 --> 00:41:46,048
[ghostly whispering]
413
00:41:53,305 --> 00:41:55,766
[Soriya] Hiro-san, I understand.
414
00:41:56,558 --> 00:41:57,392
Yes.
415
00:41:58,143 --> 00:42:01,271
I'll do my best. Okay.
416
00:42:13,200 --> 00:42:14,243
Daichi?
417
00:42:17,412 --> 00:42:19,831
I can't go to Angkor Wat with you.
418
00:42:19,915 --> 00:42:21,291
I want to stay and work.
419
00:42:21,834 --> 00:42:24,378
I have to send him something by this week.
420
00:42:26,880 --> 00:42:28,090
[sighs]
421
00:42:29,591 --> 00:42:31,176
Work is more important.
422
00:42:32,094 --> 00:42:33,804
I'll need to cancel the hotel booking.
423
00:42:33,887 --> 00:42:36,640
I'll tell Jam we are not going.
424
00:42:36,723 --> 00:42:39,685
I want to work alone here.
425
00:42:39,768 --> 00:42:41,854
But you go.
426
00:42:53,615 --> 00:42:55,409
[Daichi] Would you be okay on your own?
427
00:42:56,118 --> 00:42:58,412
I'll be fine. I've got everyone here.
428
00:43:04,251 --> 00:43:06,461
If you see anything interesting,
send me photos.
429
00:43:11,508 --> 00:43:13,260
Contact me if anything happens.
430
00:43:13,343 --> 00:43:14,511
Sure.
431
00:43:15,804 --> 00:43:17,389
You're sweating.
432
00:43:59,014 --> 00:44:01,683
[traditional music]
433
00:44:03,602 --> 00:44:04,728
[static]
434
00:44:07,564 --> 00:44:10,025
[woman sobbing on tape]
435
00:44:10,108 --> 00:44:13,153
[in Khmer] Your grandaunt is gone.
436
00:44:15,364 --> 00:44:16,365
Mom?
437
00:44:16,949 --> 00:44:21,328
It's going to start
looking for the next host.
438
00:44:22,913 --> 00:44:25,040
I'm scared, my child.
439
00:44:27,543 --> 00:44:32,714
But I cannot let that happen to us.
440
00:44:33,757 --> 00:44:37,928
Especially to you, my dear Soriya.
441
00:44:39,930 --> 00:44:44,434
I won't let this place ruin your life.
442
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
No matter what...
443
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
You and I...
444
00:44:50,315 --> 00:44:52,693
We'll make it out of this place,
at any cost...
445
00:44:55,737 --> 00:44:58,365
[squishing]
446
00:44:58,448 --> 00:45:00,742
[gasping in pain]
447
00:45:03,203 --> 00:45:05,163
[screaming]
448
00:45:14,840 --> 00:45:16,842
[fan whirring]
449
00:45:21,847 --> 00:45:25,142
[screaming in distance]
450
00:45:33,817 --> 00:45:35,652
[door opens]
451
00:45:38,405 --> 00:45:40,449
[door closes]
452
00:45:48,790 --> 00:45:51,502
[ghostly whispers]
453
00:45:59,801 --> 00:46:02,012
[whispers continue]
454
00:46:27,621 --> 00:46:29,540
[gasping]
455
00:47:16,920 --> 00:47:18,881
[gasping]
456
00:47:37,566 --> 00:47:40,235
[whispering chants]
457
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
[ringing]
458
00:48:54,518 --> 00:48:56,353
[whimpering]
459
00:49:09,658 --> 00:49:12,744
[whispers intensify]
460
00:49:22,045 --> 00:49:24,548
[whimpering]
461
00:49:33,098 --> 00:49:34,641
[squealing]
462
00:49:46,028 --> 00:49:48,197
[screaming]
463
00:49:49,740 --> 00:49:51,200
[gasping]
464
00:49:56,580 --> 00:49:58,582
[panting]
465
00:49:59,499 --> 00:50:01,502
[singing in distance]
466
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
[singing continues]
467
00:51:52,863 --> 00:51:55,115
[girl] ♪ One step, two steps ♪
468
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
[gagging]
469
00:52:17,179 --> 00:52:19,515
[sobbing]
470
00:52:37,783 --> 00:52:41,245
[girl] ♪ Can I play? ♪
471
00:52:43,372 --> 00:52:46,625
♪ One step, two steps ♪
472
00:52:48,293 --> 00:52:49,545
[screaming in distance]
473
00:52:49,628 --> 00:52:50,712
[thud]
474
00:52:52,381 --> 00:52:54,383
[panting]
475
00:52:58,512 --> 00:53:00,514
[ominous music]
476
00:53:08,188 --> 00:53:09,565
It's all because of your mother!
477
00:53:09,648 --> 00:53:11,066
Because of your mother, for sure!
478
00:53:11,149 --> 00:53:12,442
Your mother did this to us!
479
00:53:12,526 --> 00:53:14,403
Because she lied to me!
480
00:53:14,486 --> 00:53:16,738
She lured me to live in this building!
481
00:53:16,822 --> 00:53:18,156
I'm miserable because of her!
482
00:53:18,240 --> 00:53:19,491
It's all her fault!
483
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
It's because of her mother
that all this is happening!
484
00:53:22,578 --> 00:53:24,288
Take your mother back home!
485
00:53:25,581 --> 00:53:27,374
It's because of her!
486
00:53:32,796 --> 00:53:36,216
Stay here. Don't come out till I return.
487
00:53:36,300 --> 00:53:37,217
But, Aunt!
488
00:53:38,260 --> 00:53:39,344
[door slams]
489
00:53:41,680 --> 00:53:43,682
[singing in distance]
490
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
[breathing shakily]
491
00:54:29,520 --> 00:54:32,272
[girl] ♪ One step, two steps ♪
492
00:54:37,736 --> 00:54:40,572
♪ Can I play? ♪
493
00:54:40,656 --> 00:54:43,075
♪ No, you can't ♪
494
00:54:43,158 --> 00:54:45,786
♪ Why can't I? ♪
495
00:54:45,869 --> 00:54:47,746
♪ 'Cause you lost ♪
496
00:54:48,372 --> 00:54:50,374
[breathing shakily]
497
00:54:54,670 --> 00:54:56,672
[clamoring in distance]
498
00:54:57,256 --> 00:54:58,590
[screaming in distance]
499
00:54:58,674 --> 00:55:00,592
-[banging in distance]
-[clamoring in distance]
500
00:55:03,303 --> 00:55:05,305
[clamoring continues]
501
00:55:15,816 --> 00:55:18,652
[woman screaming]
502
00:55:19,778 --> 00:55:21,780
[clamoring continues]
503
00:55:30,581 --> 00:55:32,583
[woman crying]
504
00:55:35,460 --> 00:55:38,172
[girl] ♪ When did I?
At the new year ♪
505
00:55:38,255 --> 00:55:42,217
♪ Zero to five
The termites ate all... ♪
506
00:55:43,010 --> 00:55:45,262
[banging in distance]
507
00:55:48,807 --> 00:55:50,851
[child screaming]
508
00:55:58,317 --> 00:55:59,318
[groans]
509
00:56:00,527 --> 00:56:03,322
[Daichi in Japanese] Soriya. Are you okay?
510
00:56:03,405 --> 00:56:06,241
[in Japanese] Daichi. You're back.
511
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
I saw your missed call,
but couldn't get back to you.
512
00:56:10,412 --> 00:56:12,080
Did I call you?
513
00:56:13,123 --> 00:56:14,333
You did, right?
514
00:56:15,000 --> 00:56:16,668
What happened?
515
00:56:16,752 --> 00:56:18,128
I don't know.
516
00:56:19,588 --> 00:56:21,089
All I remember was that...
517
00:56:21,840 --> 00:56:24,593
I was working at my desk...
518
00:56:25,594 --> 00:56:26,678
then...
519
00:56:27,721 --> 00:56:30,224
this little girl appeared.
520
00:56:35,521 --> 00:56:39,316
Where is she? Is she okay?
521
00:56:39,399 --> 00:56:41,068
Little girl? Nimol?
522
00:56:41,860 --> 00:56:43,946
No. Another one.
523
00:56:44,029 --> 00:56:44,863
[door opens]
524
00:56:50,452 --> 00:56:53,038
[in Khmer] Soriya. You're up.
525
00:56:56,583 --> 00:56:59,211
Did you have a good sleep?
526
00:57:01,296 --> 00:57:02,631
[in Khmer] No, Aunty.
527
00:57:02,714 --> 00:57:04,007
I had a weird dream.
528
00:57:04,675 --> 00:57:05,843
Oh? Really?
529
00:57:07,010 --> 00:57:08,679
What did you dream of?
530
00:57:10,681 --> 00:57:13,016
This little girl.
531
00:57:16,770 --> 00:57:18,188
Her name was Metta.
532
00:57:21,441 --> 00:57:22,693
You know her?
533
00:57:25,153 --> 00:57:25,988
Oh.
534
00:57:26,655 --> 00:57:27,906
No.
535
00:57:27,990 --> 00:57:30,075
No such name here.
536
00:57:32,578 --> 00:57:34,037
Don't overthink it.
537
00:57:34,121 --> 00:57:36,081
It was just a dream.
538
00:57:42,296 --> 00:57:45,215
Here. Drink this.
539
00:57:46,133 --> 00:57:48,218
It will make you feel better.
540
00:57:49,178 --> 00:57:51,263
No, Aunt. I'll drink it later.
541
00:57:53,182 --> 00:57:55,684
You must drink lots of it.
542
00:57:55,767 --> 00:57:57,978
Drink it, niece.
543
00:57:58,061 --> 00:57:59,188
[in Khmer] No!
544
00:58:01,732 --> 00:58:02,566
Daichi!
545
00:58:20,542 --> 00:58:21,418
[door slams]
546
00:58:21,502 --> 00:58:23,462
[in Japanese] Soriya. Let's go.
547
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
What was that?
548
00:58:27,049 --> 00:58:28,675
She was forcing you too much.
549
00:58:29,426 --> 00:58:30,802
Daichi.
550
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
This is not like you.
551
00:58:33,972 --> 00:58:36,517
Soriya, I'm just concerned about you.
552
00:58:36,600 --> 00:58:39,186
I just feel a bit weak, that's all.
553
00:58:39,269 --> 00:58:42,105
And she was looking after me.
554
00:58:44,858 --> 00:58:47,528
It could even be her food
that made you sick.
555
00:58:48,070 --> 00:58:49,905
You're talking about my aunt here.
556
00:58:52,574 --> 00:58:55,118
But you barely know them.
557
00:58:55,202 --> 00:58:58,747
You just met them about
a week ago, Soriya.
558
00:59:00,332 --> 00:59:01,500
They are...
559
00:59:02,543 --> 00:59:05,295
the only family I have left.
560
00:59:11,260 --> 00:59:13,554
Jam told me many things about this place.
561
00:59:13,637 --> 00:59:15,472
I don't think your family
is taking good care of you here.
562
00:59:15,556 --> 00:59:18,141
Soriya. Have a look at yourself!
563
00:59:20,853 --> 00:59:23,230
We shouldn't stay here anymore.
564
00:59:24,690 --> 00:59:26,358
We need to get you to a hospital.
565
00:59:37,035 --> 00:59:39,621
[line ringing]
566
00:59:39,705 --> 00:59:40,706
[in English] Hello, Jam.
567
00:59:40,789 --> 00:59:41,915
[Jam in English] Daichi?
568
00:59:41,999 --> 00:59:43,041
Can you come now?
569
00:59:43,125 --> 00:59:45,043
Yeah, yeah, I go now. I go now.
570
00:59:45,127 --> 00:59:46,044
Wait, wait, wait.
571
00:59:46,128 --> 00:59:47,379
Thank you.
572
00:59:54,761 --> 00:59:56,263
[banging nearby]
573
01:00:14,823 --> 01:00:17,242
[ominous music builds]
574
01:00:18,493 --> 01:00:19,494
[man grunts]
575
01:00:20,204 --> 01:00:21,830
Daichi!
576
01:01:03,705 --> 01:01:05,707
[whispering chants]
577
01:01:40,367 --> 01:01:41,785
[Mao in Khmer] My dear.
578
01:01:42,953 --> 01:01:44,496
Don't fight it.
579
01:01:47,040 --> 01:01:49,209
We would never hurt you.
580
01:01:50,878 --> 01:01:52,379
After this is over,
581
01:01:53,505 --> 01:01:57,217
we'll be a real family.
582
01:01:57,885 --> 01:01:59,761
Forever.
583
01:02:02,848 --> 01:02:08,562
I'm sorry that you have to pay
for your mother's sin.
584
01:02:12,316 --> 01:02:14,568
Metta chose you to be her host,
585
01:02:15,611 --> 01:02:17,863
so we must obey.
586
01:02:22,034 --> 01:02:26,288
We just want to live
in this building in peace.
587
01:02:28,457 --> 01:02:30,042
Just let it go.
588
01:02:30,125 --> 01:02:32,711
You don't have to fight anymore.
589
01:02:34,880 --> 01:02:36,590
We will take good care of you.
590
01:02:46,808 --> 01:02:49,061
[panting]
591
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
[whispering chants]
592
01:03:44,741 --> 01:03:46,743
[breathing heavily]
593
01:04:47,137 --> 01:04:49,139
[ominous music]
594
01:04:56,813 --> 01:04:57,773
[girl] Mom!
595
01:05:49,366 --> 01:05:50,659
Mom!
596
01:06:08,218 --> 01:06:09,636
Mom!
597
01:06:27,654 --> 01:06:28,530
Mom!
598
01:07:00,896 --> 01:07:03,273
Mom!
599
01:07:03,357 --> 01:07:04,733
Mom!
600
01:07:05,817 --> 01:07:07,444
Mom!
601
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
Mom!
602
01:07:10,614 --> 01:07:11,823
Mom!
603
01:07:13,116 --> 01:07:14,493
Mom!
604
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
Mom!
605
01:07:19,248 --> 01:07:22,125
Mom!
606
01:07:22,918 --> 01:07:25,295
Mom!
607
01:07:25,379 --> 01:07:27,297
Mom, wake up!
608
01:07:27,381 --> 01:07:29,049
Mom!
609
01:07:34,555 --> 01:07:36,306
[ominous music]
610
01:07:36,390 --> 01:07:37,933
[Daichi in Japanese] Help me!
611
01:07:39,101 --> 01:07:42,563
Help me! Can anyone hear me?
612
01:07:42,646 --> 01:07:44,314
[panting]
613
01:07:49,528 --> 01:07:50,988
-Help me!
-Daichi.
614
01:07:54,491 --> 01:07:56,410
Help me!
615
01:07:56,493 --> 01:07:58,495
[gong ringing]
616
01:08:34,363 --> 01:08:35,823
[chiming]
617
01:08:42,581 --> 01:08:43,497
[in Khmer] Mom?
618
01:08:50,005 --> 01:08:52,466
[wind howling]
619
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
[tense music]
620
01:09:50,023 --> 01:09:52,609
[screaming]
621
01:09:54,236 --> 01:09:55,404
[Daichi in Japanese] Soriya!
622
01:09:57,573 --> 01:09:59,575
Soriya! Can you walk?
623
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
It's gone.
624
01:10:13,714 --> 01:10:14,840
How is this possible?
625
01:10:15,757 --> 01:10:17,384
We're still on the same floor.
626
01:10:42,409 --> 01:10:44,995
We keep coming back. What's going on?
627
01:10:47,998 --> 01:10:50,792
[Mao in Khmer] Soriya?
There's no need to run away.
628
01:10:50,876 --> 01:10:52,711
Come back, my niece.
629
01:10:54,713 --> 01:10:56,715
[ominous music]
630
01:11:11,980 --> 01:11:13,190
Soriya.
631
01:11:13,941 --> 01:11:15,317
Don't run away.
632
01:11:16,568 --> 01:11:18,403
Come back to us, dear.
633
01:11:20,197 --> 01:11:21,907
-[in Japanese] Give me that.
-Soriya!
634
01:11:27,204 --> 01:11:30,290
[girl] ♪ One step, two steps ♪
635
01:11:30,374 --> 01:11:33,210
♪ Can I play? ♪
636
01:11:43,554 --> 01:11:46,849
♪ No, you can't ♪
637
01:11:46,932 --> 01:11:48,517
♪ Why can't I? ♪
638
01:11:48,600 --> 01:11:50,060
[thud]
639
01:11:50,894 --> 01:11:52,396
[metal clangs]
640
01:11:55,274 --> 01:11:57,109
[whimpering]
641
01:12:17,004 --> 01:12:18,088
No.
642
01:12:23,802 --> 01:12:25,888
Nimol.
643
01:12:25,971 --> 01:12:27,347
No.
644
01:12:31,810 --> 01:12:33,312
No!
645
01:12:37,649 --> 01:12:40,277
[sobbing]
646
01:13:02,424 --> 01:13:04,801
[in Khmer] Soriya! Daichi! It's me, Jam!
647
01:13:08,514 --> 01:13:09,848
-Jam.
-Let's go!
648
01:13:18,982 --> 01:13:20,067
[Daichi] Soriya.
649
01:13:21,276 --> 01:13:22,653
Soriya.
650
01:13:39,169 --> 01:13:40,003
You see?
651
01:13:40,087 --> 01:13:43,382
I told you this place was messed up.
652
01:13:43,465 --> 01:13:45,175
You didn't believe me.
You're lucky I was here.
653
01:13:45,259 --> 01:13:47,177
If not, you would have been fucked.
654
01:13:47,261 --> 01:13:50,764
I'm taking you to the hospital.
Just hang in there.
655
01:13:51,557 --> 01:13:54,309
[soft dramatic music]
656
01:14:16,748 --> 01:14:18,458
[in English] Thank you, Jam.
657
01:15:29,112 --> 01:15:35,160
WELL DONE! CONGRATULATIONS! FROM HIRO.
658
01:16:32,384 --> 01:16:34,261
[eerie sting]
659
01:16:39,725 --> 01:16:41,727
[traditional music]
660
01:17:19,431 --> 01:17:21,934
[pounding]
661
01:17:25,521 --> 01:17:26,605
Help me!
662
01:17:28,273 --> 01:17:29,441
Help me!
663
01:17:31,151 --> 01:17:32,903
[switching between languages]
Anyone out there?
664
01:17:32,986 --> 01:17:33,987
Help me!
665
01:17:36,281 --> 01:17:37,115
[groans]
666
01:17:41,453 --> 01:17:42,371
Help me!
667
01:17:46,291 --> 01:17:47,501
Somebody!
668
01:17:47,584 --> 01:17:49,044
[pounding on door]
669
01:17:50,712 --> 01:17:52,422
Somebody!
670
01:17:52,506 --> 01:17:53,674
Help me!
671
01:17:54,216 --> 01:17:55,551
Help me!
672
01:17:56,343 --> 01:17:57,719
Help me!
673
01:17:57,803 --> 01:17:59,346
Help me!
674
01:18:01,181 --> 01:18:04,476
Help me! Help me!
675
01:18:04,560 --> 01:18:08,146
Help me! Help me!
676
01:18:09,356 --> 01:18:11,358
[somber music]
677
01:19:39,196 --> 01:19:41,323
[traditional music]
678
01:21:16,585 --> 01:21:18,921
{\an8}[music continues]
679
01:22:16,645 --> 01:22:19,940
{\an8}[music continues]
680
01:23:03,275 --> 01:23:06,904
{\an8}[music continues]
681
01:24:21,270 --> 01:24:22,271
[music ends]